Chants de Noël (Villancicos)

{lang: 'fr'}

Avant toute chose, joyeux noël à tous! En cette occasion particulière, je vais vous parler des villancicos qui sont les chants de noël du monde hispanique.
Leur origine remonte au XVème et ils n’avaient pas encore leur signification religieuse actuelle. Le nom villancico provient de villanos, les habitants des villas en opposition aux nobles . Les premiers villancicos étaient des chansons populaires chantées à plusieurs. Ce n’est que par la suite que les villancicos devinrent des chants religieux.
Le villancico le plus connu est sans contexte Noche de Paz (Douce Nuit, en français) écrit par Joseph Mohr un curé autrichien. Il y a aussi Blanca Navidad, Campana sobre Campana etc. qui sont des villancicos très populaires. Je laisse le lien d’un villancico très populaire en Colombie: Mi burrito sabanero.

(Coro)                                                               (Choeur)
Con mi burrito sabanero                          Avec mon petit âne
voy camino de Belén                                  Je vais vers Belén
Con mi burrito sabanero                          Avec mon petit âne
voy camino de Belén                                  Je vais vers Belén
si me ven si me ven                                     Si on me voit si on me voit
voy camino de Belén                                  Je vais vers Belén
si me ven si me ven                                     Si on me voit si on me voit
voy camino de Belén                                  Je vais vers Belén

El lucerito mañanero                                  La petite étoile matinale
ilumina mi sendero                                      Illumine mon chemin
El lucerito mañanero                                  La petite étoile matinale
ilumina mi sendero                                      Illumine mon chemin
si me ven si me ven                                      Si on me voit si on me voit
voy camino de Belén                                   Je vais vers Belén
si me ven si me ven                                      Si on me voit si on me voit
voy camino de Belén                                   Je vais vers Belén

Con mi cuatrico voy cantando                Avec ma guitare je chante
mi burrito va trotando                               Mon petit âne trotte
con mi cuatrico voy cantando                Avec ma guitare je chante
mi burrito va trotando                               Mon petit âne trotte
si me ven si me ven                                      Si on me voit si on me voit
voy camino de Belén                                   Je vais vers Belén
si me ven si me ven                                      Si on me voit si on me voit
voy camino de Belén                                   Je vais vers Belén

Tuqui Tuqui Tuquituqui                             Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Tu                                   Tuquituqui Tu qui Tu
Apúrate mi burrito                                       Dépêche-toi mon petit âne
que ya vamos a llegar                                  Que nous allons bientôt arriver
Tuqui Tuqui Tuquituqui                              Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Tu                                    Tuquituqui Tu qui Tu
apúrate mi burrito                                         Dépêche-toi mon petit âne
vamos a ver a Jesús                                       Nous allons voir Jesus
(coro)                                                                   (Choeur)

    You can laissez un commentaire, or trackback from your own site.

    Laissez un commentaire

    *